本書は、山川出版社発行の日本史教科書『詳説日本史（日B309）』を英訳したものです。読みごたえのある英語で日本の歴史を学ぶことができます。
『詳説日本史』は、国内でもっとも定評がある高校日本史教科書であり、その日本通史の詳細な記述を活かして、丁寧でわかりやすい英語に翻訳しています。
本文中の歴史用語には、日本語表記も並記し、読みやすさも意識しています。
さまざまな読み方ができるように、英語索引・日本語索引の両方をもうけています。
日本史の出来事を英語でどのように表現するか知りたいときや、外国の人と日本の歴史について語り合いたいときに、相手に伝わるような英語表現を知るひとつの指針となるでしょう。また、英語で読み直すことで、日本史を新たな視点からみることができ、幾通りもの読み方で楽しむことができる一冊になっています。
---------------------
【編者】
佐藤 信（東京大学名誉教授）
五味 文彦（東京大学名誉教授・放送大学名誉教授）
高埜 利彦 （学習院大学名誉教授）
【翻訳監修】
近藤 成一（東京大学名誉教授・放送大学教授 専門は日本中世史。）
【翻訳】
亀井 ダイチ 利永子（立正大学データサイエンス学部准教授 専門は日本史、日本文化、英語教育）
亀井 ダイチ アンドリュー （青山学院大学地球社会共生学部准教授 専門は日本出版文化史）